L’expression Hell Joseon (헬조선) est souvent reprise sur internet par les Coréens pour faire état de conditions de vie jugées déplorables sur l’ensemble du territoire. Toutefois, la question se pose : est-elle le témoignage glaçant d’un véritable phénomène sociétal, ou faudrait-il n’y voir qu’une simple hyperbole ?
“Un premier roman ambitieux et remarquable qui rappelle les romances victoriennes que dévore l’héroïne” – The New York Times.
L’avantage des mots, c’est qu’ils permettent de poser une définition sur une émotion qui nous affecte au premier plan. Sans surprise, certains termes sont considérés comme étant propres à une culture particulière, au regard du contexte historique dans lequel ils s’inscrivent. Han (한), en coréen, en est sûrement l’exemple le plus probant.
Depuis longtemps le terme Arirang (아리랑) m’interpelle. Pour satisfaire une curiosité grandissante, quelques recherches s’imposaient sur ce terme bien connu en Corée du Sud et en Corée du Nord.
